Tietoa mainostajalle ›

5 x väärin laulamani sanat

6.3.2017

Minä tykkään laulaa jokseenkin noin kaikkia kuulemiani lauluja mukana. Sillä lailla hirmu raskas ihminen olen vaikka aviopuolisolleni. K...



Minä tykkään laulaa jokseenkin noin kaikkia kuulemiani lauluja mukana. Sillä lailla hirmu raskas ihminen olen vaikka aviopuolisolleni. Kuopukseni esimerkiksi usein käskee olla hiljaa. "Ei enää!" huutaa ja käskee lopettamaan laulantani.

Opin aika nopeasti laulun sanat, jos kuulen sen muutaman kerran vaikkapa radiosta.

Ja oppimisella tarkoitan"oppimista".

Tässä minun muutamat väärin laulamani sanat:


1. Haloo Helsingin Kuussa tuulee:

Oikea: Sillä sinä ja minä, niin elävinä. Pystymme kuulemaan...

Minun versioni: Sillä sinä ja minä, viileämpinä, pystymme kulkemaan... 

Olin siis niin mieltänyt, että siinä lauletaan cooleudesta... tiäksä niinku viileeesti kävelystä tai jostain... Joo, ni ei lauleta.


2. Terry Jacksin mahtava klassikko 70-luvulta, Seasons in the sun:

Oikea: We had joy, we had fun. We had seasons in the sun.

Minun versioni: We have joy we have fun we have Jesus in the sun.

Okei, tästä en osaa sanoa mitään puolustusta, kun biisin nimikin jo kertoo oikeat sanat... tosin tämän olen jo lapsena kuullut väärin, eikä siitä sitten enää mihinkään pääse. Kenties olen ollut hyvin hengellinen lapsi sitten.


3. Toinen lapsuudessani väärin kuulemani biisi, Elviksen Return to sender:

Oikea: Return to sender. (Valtava yllätys taas, kun katsoo biisin nimeä.)

Minun versioni: Return november.

Melko erikoinen väännös. Paitsi että novemberina on mun synttärit. Iloisena lauloin aina Return november! vaikka aina tuli kiire ehtiä lausua se november kokonaan biisin tahdissa. Kai vain kaipasin niin synttäreitäni aina palaavaksi.


4. Ikiklassikko, joka oikeastaan on kummitätini iäkkään äidin jo 90-luvulla väärin kuulema Samuli Edelmannin Aurinko:

Oikea kertosäkeistö: Oi, ihana valo, niin on nimesi kaunis sana, oi ihana valo, onko portit jo auki?

Kummitätini vanhan äidin versio: Oi, ihana pano, niin on nimesi kaunis sana, oi ihana pano, onko portit jo auki?

...

En. Kestä. "Onko portit jo auki?" Tirsk. Kuolen.

Hän oli vain tuumannut tyttärelleen, että on ihan kaunis laulu, mutta ne sanat...

En ole sittemmin voinut laulaa sitä laulua muutoin kuin noin. Tietystikään.


5. Niin, ja sit tietty on se Nakkivene


Lue myös:
Sopii kuin tissi silmään
Väärin kerrotut vitsit – parasta

You Might Also Like

10 kommenttia

  1. Mä olen kyllä ihan tähän hetkeen saakka laulanut tuohon sitä "viileämpinä" -versiota! Ja ihan samalla logiikalla kuin sinäkin ���� -minna

    VastaaPoista
  2. Täällä toinen samanlainen! Haloo Helsingin Joutsenlaulu: "Kasta varpaat kylmään veteen, hyppää täysillä joutsenlauluun." Minä: "--hyppää täysillä ja oot sellainen."

    Toinen on Kasmirin Vadelmavene... Kun se ilmestyi ja soi radiossa, luulin sen olevan jokin ulkomaalainen kappale. Siihen aikaan moni kaveri puhui Vadelmaveneestä ja ihmettelin että ai soi muka paljon, en oo kertaakaan kuullut. No, kerran radiojuontaja sanoi, että nyt nyt tulee Vadelmavene ja oli vähän järkytys, kun sieltä alkoi kuulua "se yks ulkomaalainen kappale"... :D

    VastaaPoista
  3. Apua, toi eka! Hyvä että hetki ennen keikkaa opin uudet sanat.

    VastaaPoista
  4. Hahaa, tuo ihana pano on kyllä ihan paras! Ja sitä paitsi, siinä on niin kaksimieliset sanat muutenkin, että valo vois hyvinkin olla pano :D Kun veneeni pohjasta tappi irtoaa, onko portit jo auki.... Miten mulla on sellainen olo, että ei tuossa ihan vaan viattomasti veneilystä lauleskella :D :D Voi Samuli, you old dog!

    Mä olen kuullut lapsesta asti Yön Joutsenlaulussa sanat väärin:
    Et ehkä SÄÄRIÄNI kaipaa, ei se saa tuskaa puutumaan

    Jaa, vai onko se SÄÄLIÄNI...? Oooke. Mut vois hyvin olla sääretkin, joita kaipaa. Jos on hyvät sääret...? :D Ei? Okei sit.

    VastaaPoista
  5. Niin hauskoja :) Tuosta aiheesta on muuten kirjoitettu kirja, joskus muinoin (tyyliin 15 vee sitten). Siihen oli kerätty ihmisiltä heidän juuri vastaavia omia sanoituksiaan vs. oikeat versiot. Oli muuten hauska :)
    http://westendmum.fi

    VastaaPoista
  6. Ihana pano! :-D Mä oon kans kerran tarttunut pikkuleipään...eiku aiheeseen http://hiilihapoilla.blogspot.fi/2015/09/hippi-vai-ei-hei-hei_4.html

    VastaaPoista
  7. Ihana pano :D
    En kestä!
    Mulla oli joskus kirja, johon oli koottu näitä helmiä. Eniten jäi mieleen Vilkkumaan Satumaan tangosta:
    "ja joka yö soitan satulaa rambon ja panen spedeä lujempaa" :D

    VastaaPoista
  8. Eikä! täällä kans tuo eka kohta laulettu aina samalla lailla! Sen väärinkuultujen laulunsanojen kirja tais olla Villejä rubiineita. Siitä on aina jäänyt mieleen se, kun joku oli kuullut Rasmuksen f-f-f-falling biisin po-po-po-poing :D

    VastaaPoista
  9. Bryan Adamsin biisi Summer of '69 alkaa mielestäni tosi hyvin biisin nimeenkin sopivalla tunnustuksella "I got my first real sex dream" ��

    VastaaPoista
  10. Leevi and the Leavingsin Teuvo -kappaleessa laulettiin: Teuvo, sun Angliasi myytiin. Mä kuulin; Teuvo, sun lantiosi myytiin. Ihmettelin teini-ikäisenä mitä kaikkia elinsiirtoja ihmiselle voikaan tehdä.

    VastaaPoista

Hae

 

 

Ruokablogien kärki